¿Qui va dir "elemental, estimat Watson"? No ho va dir Sherlock Holmes. Almenys, no l'original. No hi ha cap rastre de la frase elemental en cap de les quatre novel·les i 56 contes que va publicar Sir Arthur Conan Doyle, asseguren Josep Maria Albaigès i Olivart i Maria Dolors Hipólito al llibre 400 frases que uno dice a menudo y no sabe por qué. El perquè, en aquest cas, s'ha de buscar en un teatre. El primer "elemental, estimat Watson" amb gorra i pipa el va deixar anar l'actor Basil Rathbone, popular Sherlock Holmes dels anys 30. El més aproximat a la frase cèlebre que es pot trobar als llibres de Conan Doyle apareix a The crooked man. El doctor Watson escriu: «"Excel·lent", vaig cridar. "Elemental", va dir ell».
A.S.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada