D'on traiem les paraules? Aquesta és una pregunta fonamental. Totes les paraules que sabem –des de taula fins a arraïmar-se- les hem après en algun lloc. És cert que el lloc on vam aprendre taula pot ser innocu a efectes estilístics; però no ho és el lloc on vam aprendre arraïmar-se. Recordar d'on hem tret les paraules és un exercici saludable perquè pot contribuir a evitar connotacions no desitjades, influències inconscients que modelen i determinen la nostra expressió. En quin moment vam deixar de dir "increïble però cert" per dir, per influència de l'anglès, "massa bonic (o bo) per ser veritat"?. Quan vam començar a provocar sospites en lloc de despertar-les, aixecar-les o suscitar-les? A qui vam sentir que les estrelles titil·laven o els dits tamborinaven?
L.M.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada